It's intentional that signs only move the part of the double chest that the sign was placed on, in some situations I prefer 1 sign to be needed to move the full double chest aswell, but I think its better to leave the option to only move half the double chest. In your case, just place a sign on both chests at the front of the double chest to have cargo move the full chest